Marion Herbert, freie Literaturübersetzerin und Lektorin

 

"Quality is never an accident;

it is always the result

of high intention, sincere effort,

intelligent direction and skillful execution;

it represents the wise choice

of many alternatives."

William A. Foster

Ich übersetze alle Arten literarischer Texte aus unterschiedlichen Genres (Roman, Krimi, Thriller, Klassiker, Fantasy, Kinder- und Jugendbuch, Sachbuch, Comic, Graphic Novel, Theaterstücke, Gedichte, etc.) aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche. Außerdem habe ich Erfahrung in den Bereichen Filmuntertitelung und Übersetzung von Fernsehprogrammtexten.

Als freie Lektorin übernehme ich auch Außenlektorate für Buchverlage.

Für mich steht die Freude am Umgang mit literarischen Texten und Fremdsprachen im Vordergrund. Als Diplom-Übersetzerin garantiere ich Ihnen, dass Sie sich auf die Qualität meiner Arbeit verlassen können.

Ich freue mich auf Ihren Auftrag!